سياسة الخصوصية

هذه ترجمة عربية للتيسير فقط. النسخة الإنجليزية هي النسخة المعتمدة والملزمة، وعند أي اختلاف بين النسختين يُعمل بالنسخة الإنجليزية. اقرأ النسخة الإنجليزية المعتمدة.

آخر تحديث 2026-10-08-draft

مسودّة للمراجعة القانونية: غير سارية بعد. النصوص بين [أقواس مربعة] تُستكمل قبل الإطلاق.

يُشغِّل AI Lessons ("نحن") [Company legal name]، [registered address]. توضّح هذه السياسة البيانات الشخصية التي يجمعها تطبيق AI Lessons وموقعه الإلكتروني، وسبب جمعها، ومع من نشاركها، والخيارات والحقوق المتاحة لك. ولأغراض قانون حماية البيانات الشخصية الرقمية الهندي لعام 2023 ("DPDP Act")، فإننا "أمين البيانات" (Data Fiduciary).

مَن يمكنه امتلاك حساب

يمتلك حسابَ AI Lessons شخصٌ بالغ: وليّ أمر أو وصيّ قانوني، أو متعلّم بلغ 18 عامًا أو أكثر. ويدرس الأطفال (كل من هم دون 18 عامًا) ضمن حساب وليّ الأمر، كلٌّ في ملفه الشخصي الخاص بالمتعلّم. ولا يحتاج الطفل أبدًا إلى رقم هاتف أو بريد إلكتروني خاص به. يضيف وليّ الأمر الطفل ويمنح موافقته على معالجة بيانات الطفل على النحو الموضّح هنا. وإذا حاول شخص دون 18 عامًا إنشاء حساب بنفسه، نطلب منه أن يُسلّم الأمر إلى وليّ أمره، ونمحو الرقم الذي استخدمه.

للمعلّمين وموظّفي المدارس حساباتهم الخاصة بوصفهم بالغين. ويجوز للمدرسة التي تستخدم AI Lessons أن تتيح لطلابها استخدامه في المدرسة، على أجهزة المدرسة، وفق ترتيبات الموافقة الخاصة بالمدرسة قبل أن يربطهم وليّ الأمر؛ وعندما يربط وليّ الأمر الطفل، يتولّى وليّ الأمر ملف الطفل. [Counsel to confirm the basis on which a school may enrol students before a parent links them, and the school's and our roles (Data Fiduciary or Data Processor) for school data.]

ما نجمعه

• صاحب الحساب: رقم هاتفك، أو عنوان البريد الإلكتروني والاسم في حسابك على Google (ويُستخدمان لتسجيل الدخول عبر خدمة Google Firebase Authentication)، وتأكيدك أنك بلغت 18 عامًا أو أكثر، وما إذا كنت وليّ أمر أو متعلّمًا بالغًا، وسجلّات الموافقات التي تمنحها وتوقيتها.
• كل ملف متعلّم: الاسم الأول أو اسم مستعار، والدولة، والمنهج (المجلس التعليمي)، والولاية (للمجالس التعليمية في الولايات)، والصف أو المرحلة، والمسار (للصفين 11 و12)، واللغة. ولا نستخدم هذه البيانات إلا لعرض الدروس المناسبة.
• نشاط التعلّم: التقدّم في الدروس ونتائج التدريب (الدرجات والمحاولات). ونحتفظ أيضًا بنص الإجابات المكتوبة التي ترسلها للتصحيح ("Check my thinking") والأسئلة التي تطرحها على المعلّم الذكي، مع الجزء من الدرس الذي تتعلّق به.
• نشاط الصف: عندما يكون المتعلّم في صف أحد المعلّمين: الصفوف التي ينتمي إليها، والواجبات المُسندة والمُسلَّمة (بما في ذلك أي نصوص أو صور أو فيديوهات أو ملاحظات صوتية أو ملفات يرفقها)، والدرجات، ومستويات سلّم التقدير، والملاحظات، وملاحظات الحضور والسلوك التي يسجّلها المعلّم، ومنشورات النقاش في الصف، والرسائل مع المعلّمين.
• دفتر التعلّم والأهداف: الملاحظات والصور والفيديوهات والملاحظات الصوتية التي يضيفها المتعلّم إلى دفتر تعلّمه، وأهدافه. وهي خاصة بالمتعلّم ووليّ أمره ما لم يشاركها المتعلّم.
• السجلّات المدرسية: عندما تستخدم مدرسةٌ AI Lessons: تفاصيل قائمة الطلاب التي تقدّمها المدرسة (اسم كل طالب، ورقم قيده، وصفّه وشعبته، وأسماء أولياء الأمور وبيانات التواصل معهم، وتُستخدم لإرسال الدعوات)، وسجلّات بأي وليّ أمر طالب بكل دعوة ومن أي وسيلة تواصل.
• المكافآت: الأوسمة والشهادات والمكافآت الممنوحة للحساب. وإذا طالب وليّ الأمر بمكافأة مادية، يُحتفظ بعنوان التسليم مشفّرًا حتى شحنها فقط.
• المشتريات: الخطة المفعّلة، ومرجع الشراء من Google Play أو App Store أو مزوّد الدفع لدينا. ولا نتلقّى تفاصيل البطاقة الكاملة ولا نخزّنها أبدًا.
• بيانات الأمان: عنوان IP ونوع الجهاز عند استخدامك خدماتنا، ونستخدمهما لحمايتها (مثل حدود عدد الطلبات ومنع إساءة الاستخدام).

نحن لا نجمع الموقع الجغرافي الدقيق أو جهات الاتصال، ولا نقرأ أبدًا الصور أو الملفات من الجهاز: لا تصلنا الصور والفيديوهات والملاحظات الصوتية والملفات إلا عندما يختار شخص إضافتها (مثل إدخال في دفتر التعلّم أو واجب مُسلَّم). وتُحفظ في تخزين خاص ولا تُستخدم أبدًا لتدريب الذكاء الاصطناعي. ولا نستخدم معرّفات الإعلانات. ولا نعرض إعلانات. ولا نستخدم أدوات تحليل أو تتبّع من أطراف خارجية في التطبيق.

بيانات الأطفال

لا نعالج بيانات الطفل إلا بموافقة قابلة للتحقّق من وليّ أمره أو وصيّه القانوني، ولا نعالجها إلا لتعليمه. ولا نتتبّع سلوك الأطفال ولا نراقبه، ولا نوجّه إليهم إعلانات. وحيثما رُبط الطفل بمدرسة، ترى المدرسة تقدّمه في التعلّم وواجباته الصفية كما هو موضّح تحت "المدارس" أدناه، ولا ترى أبدًا تصفّحه أو موقعه أو دفتر تعلّمه الخاص. ويستطيع وليّ الأمر رؤية ملف كل طفل وتغييره، أو إزالته (ما يحذف تقدّم الطفل ويسحب الموافقة)، أو حذف الحساب كاملًا في أي وقت من التطبيق. [Confirm with counsel the method of verifying parental consent required under the DPDP Rules, and whether it applies from launch.]

لماذا نستخدمها

• لتقديم الدروس الخاصة بمنهج المتعلّم وصفّه، بما في ذلك التنزيل للعمل دون إنترنت.
• لحفظ التقدّم ومزامنته بين الأجهزة.
• لتصحيح الإجابات المكتوبة والإجابة عن الأسئلة عبر المعلّم الذكي.
• لإدارة الصفوف: إسناد الواجبات وإعادتها، والملاحظات، والنقاشات، والرسائل بين المعلّمين والطلاب وأولياء الأمور.
• عندما يربط وليّ الأمر طفله بمدرسة: لعرض ما وافق عليه وليّ الأمر على المدرسة، ولإدارة المقاعد المدرسية.
• لمنح الأوسمة والشهادات والمكافآت.
• لفتح ما تمّ شراؤه وإدارة الاشتراكات.
• للحفاظ على أمان خدماتنا والوفاء بالالتزامات القانونية.

نحن لا نبيع البيانات الشخصية.

المدارس

لا تستطيع المدرسة رؤية الطفل إلا بعد أن يوافق وليّ الأمر على الربط: ترسل المدرسة إلى وليّ الأمر دعوة شخصية، ولا يُربط شيء دون موافقته. وعند الربط، يرى وليّ الأمر ما ستراه المدرسة، وإشعار الخصوصية الخاص بالمدرسة إن قدّمت إشعارًا.

• ما تراه المدرسة: الواجبات الصفية والدرجات وملاحظات الحضور والسلوك من صفوفها، وتقدّم الطفل في التعلّم (الدروس والتدريب والوقت المستغرق) منذ يوم الربط. ولا يُشارَك التقدّم السابق إلا إذا اختار وليّ الأمر ذلك.
• ما لا تراه المدرسة أبدًا: دفتر التعلّم الخاص، ومحادثات العائلة، ومحادثات الطفل مع المعلّم الذكي، والأطفال الآخرين في الحساب، وفواتير العائلة.
• الرسائل: يستطيع مالكو المدرسة ومسؤولوها مراجعة الرسائل بين المعلّمين والطلاب وأولياء الأمور في صفوف المدرسة، لحماية الطلاب وللتعامل مع الشكاوى. وتُسجَّل كل مراجعة في سجلّ التدقيق الخاص بالمدرسة.
• الفصل بين المدارس: بيانات كل مدرسة معزولة عن بيانات أي مدرسة أخرى. وترى مجموعة المدارس (مثل المجموعة التعليمية) إجماليات كل مدرسة، لا الطلاب أفرادًا، ما لم يكن لموظّفيها دور في تلك المدرسة أيضًا.
• المغادرة أو إلغاء الربط: يستطيع وليّ الأمر إلغاء ربط طفله بالمدرسة في أي وقت من تطبيق العائلة. عندها تتوقّف المدرسة عن رؤية تقدّم الطفل، لكنها تحتفظ بسجلّات الصف التي كُتبت أثناء وجود الطفل فيها، طوال مدة الاحتفاظ المنصوص عليها في اتفاقها معنا. وتُمحى بيانات التواصل مع أولياء الأمور بعد مغادرة الطالب، في نهاية تلك المدة. [Counsel to confirm retention periods.]
• فريق الدعم لدينا: لمساعدة مدرسة، يستطيع موظّفو الدعم لدينا فتح لوحة تحكّمها للقراءة فقط لمدة محدودة. ولا يستطيعون تغيير أي شيء، وتبقى بيانات التواصل مخفية، ولا يُتاح لهم سجلّ مراجعة الرسائل، وتُسجَّل كل مشاهدة في سجلّ التدقيق الخاص بالمدرسة.

المكافآت

لا يرى الأطفال إلا الأوسمة والشهادات والاحتفالات. وكل ما له قيمة مالية، مثل الخصومات أو القسائم أو الوقت المجاني أو المكافآت المادية، يذهب إلى حساب وليّ الأمر، لا إلى الطفل أبدًا. ونتحقّق من ملاءمة الشركاء الذين نوزّع قسائمهم للأطفال، ولا نشارك معهم أي بيانات لطفل أو وليّ أمر: القسيمة رمز تستبدله على موقع الشريك نفسه.

مع من نشاركها

نشارك البيانات مع المدرسة التي يربط بها وليّ الأمر طفله (انظر "المدارس")، وفيما عدا ذلك لا نشاركها إلا مع مزوّدي الخدمات الذين يعالجونها نيابةً عنا للأغراض المذكورة أعلاه:

• Google Firebase: تسجيل الدخول.
• OpenAI: تصحيح الإجابات المكتوبة والمعلّم الذكي. ويتلقّون نص الإجابة أو السؤال وسياق الدرس، لكن لا يتلقّون أي اسم أو رقم هاتف أو بريد إلكتروني. وبموجب شروط واجهة البرمجة الخاصة بـOpenAI، لا تُستخدم هذه البيانات افتراضيًا لتدريب نماذجهم.
• DigitalOcean: الخوادم وقاعدة البيانات.
• Cloudflare: أمن الشبكة، وتخزين ملفات الدروس والصور والفيديوهات والملاحظات الصوتية والملفات التي يضيفها الناس.
• [Email and SMS providers]: إرسال الدعوات المدرسية والتذكيرات ورسائل تسجيل الدخول.
• Google Play وApp Store و[payment provider]: المدفوعات.

يُنتج السرد الصوتي للدروس مسبقًا، ولا يتضمّن أي بيانات للمتعلّمين. وقد نُفصح عن البيانات حيثما يقتضي القانون ذلك.

أين تُخزَّن

[Hosting region, e.g. Bengaluru (India)]. يعالج بعض مزوّدي الخدمات لدينا البيانات خارج الهند. وحيثما يفعلون ذلك، يكون بموجب عقود تحميها، على النحو الذي يسمح به قانون DPDP Act.

مدة الاحتفاظ بها

نحتفظ ببيانات الحساب والتعلّم ما دام الحساب مفتوحًا.

• الحذف من التطبيق يمحوها من أنظمتنا العاملة فورًا، ومن النسخ الاحتياطية خلال [30] يومًا.
• إزالة ملف متعلّم تحذف تقدّم ذلك المتعلّم ودفتر تعلّمه ووسائطه وأهدافه وتسليماته ورسائله.
• السجلّات المدرسية: تُحفظ سجلّات الصف التي تحتفظ بها المدرسة طوال مدة الاحتفاظ المنصوص عليها في اتفاق المدرسة معنا (انظر "المدارس").
• سجلّات الموافقة: نحتفظ بسجلّ يثبت أن الموافقة مُنحت وسُحبت، دون رقم هاتفك أو بريدك الإلكتروني أو الأسماء، كإثبات يقتضيه القانون.
• سجلّات المشتريات: تحتفظ Google وApple ومزوّد الدفع لدينا بسجلّاتهم الخاصة لأغراض الضرائب والمحاسبة.

حقوقك

يمكنك:

• الاطّلاع على البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك وعن المتعلّمين ضمن حسابك؛
• تصحيحها أو تحديثها؛
• طلب محوها؛
• سحب الموافقة؛
• تعيين شخص يمارس هذه الحقوق نيابةً عنك؛
• تقديم شكوى.

يمكن القيام بمعظم ذلك من التطبيق ضمن «Account». ولأي أمر آخر، تواصل مع مسؤول الشكاوى لدينا، Syed Hussain, CEO & Founder، على [email protected]. وسنردّ خلال [the period required by law]. وإذا لم تكن راضيًا، يمكنك تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات في الهند (Data Protection Board of India).

الأمان

تُشفَّر البيانات أثناء نقلها. وتُشفَّر الدروس المنزَّلة على الجهاز، وتُحفظ مفاتيحها في التخزين الآمن للجهاز. والوصول إلى أنظمتنا مقيّد ومسجَّل.

التغييرات

إذا غيّرنا هذه السياسة تغييرًا جوهريًا، فسنُبلغك في التطبيق ونطلب منك قبول النسخة الجديدة قبل المتابعة.

التواصل

الدعم: [email protected]، +971 55 457 3286. مسؤول الشكاوى: Syed Hussain, CEO & Founder، [email protected]، [postal address].